Je veux savoir la signification du terme coranique ( )يداه مبسوطتان cité dans les versets 63 et 64 de la sourate al-Ma-ida (Table Servie). S’agit-il vraiment d’une main au sens propre du mot ?

Du point de vue religieux, il n’est pas permis de croire qu’Allah a un aspect physique semblable à Ses créatures. A ce sujet, les savants musulmans ont deux avis divergents : les premiers constatent l’existence d’une main mais seul Allah en sait le comment ; certains autres voient qu’il s’agit d’un sens figuré qui doit être interprété. Pourtant, ces deux avis s’accordent sur le fait que les textes ne doivent pas être pris dans leurs sens apparents vu les arguments formels soulignant la Transcendance divine de toute qualité contingente. Citons par exemple ces versets : « Rien ne Lui est semblable», «Et nul n'est égal à Lui». L’auteur d’al-Djawhara résume cette question dans le vers suivant:

Tout texte prête à penser à la ressemblance aux créatures doit être interprété en tant qu’allégorie ou bien on en confie à Dieu le comment. Dans tous ces choix, il ne faut pas perdre de vue la transcendance divine.

Et Allah Seul le sait par excellence.