Kutoka Surah Al-A'raf
Question
Na pale walipo ambiwa: Kaeni katika mji huu, na mle humo mpendapo, na semeni: Tufutie dhambi zetu. Na ingieni katika mlango wake kwa unyenyekevu, tupate kukusameheni makosa yenu. Walio wema tutawazidishia (161) Lakini walio dhulumu miongoni mwao walibadilisha kauli, sio ile waliyo ambiwa. Basi tukawapelekea adhabu kutoka mbinguni kwa vile walivyo kuwa wakidhulumu (162)
Kwanza: Aya za 161 na 162 za Surat Al-A`raf zilizungumzia suala la Mayahudi kuingia Yerusalemu na kubadilisha maneno yasiyokuwa yale waliyoambiwa, ambayo yalilazimu adhabu yao. Hata hivyo, kwa kuangalia katika tafsiri ya aya hizi mbili katika At-Tabari na Al-Jalalayn, sikuelewa kama adhabu ilikuja kwa sababu ya kosa la maneno walilofanya (ngano au chungu cha shayiri.. nk badala ya kusema Hintah ambayo maana yake ni tusamehe?) au kuna muktadha wa kihistoria wa matukio??
Pili: Na walipo ulizwa waingie kwa kusujudu (unyenyekevu), wakaingia kwenye matako yao, na kwa tafsiri nyingine, kwa vinywa vyao! Kwa kweli sielewi hivi ni sahihi?? Na hawakufanya hivyo?? Ni namna gani hii ya ajabu ya kuingia na ina maana maalum inayolazimu adhabu hii??? Tafadhali nielekeze kwenye tovuti yoyote ambapo ninaweza kufafanua jambo hilo kwa uwazi zaidi. Asante
Answer
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, na rehma na amani zimwendee bwana wetu Mtume wa Mwenyezi Mungu, jamaa zake, masahaba wake na wanaomfuata, na baada ya hayo:
Mazungumzo kuhusu Bani Israil yamechukua nafasi kubwa ndani ya Qur'ani Tukufu kwa sababu kadhaa, sababu ambayo ni muhimu zaidi ni kwamba Waarabu waliishi pamoja na Mayahudi huko Madina, na Mayahudi walikuwa na uadui kwa Waislamu na kuwafanyia vitimbi, kama ilivyo kwa zama nyingine zote. Kwa hiyo Mwenyezi Mungu alitaka kuwafahamisha Waislamu kuhusu tabia za Mayahudi hawa ili wajue mambo yao. Kuanzia hapa kuna Aya nyingi za Qur’an zinazoonesha uvunjaji wa Mayahudi wa ahadi na Mwenyezi Mungu. Aya hizi tukufu zimekuja katika hali hii ili kuonesha kwamba Mayahudi hawa waliidharau amri ya Mwenyezi Mungu na wakapinga utoaji wa misaada kwao, basi Mwenyezi Mungu anawaamrisha kuomba msamaha na rehema, na kumuomba Mwenyezi Mungu awasamehe dhambi zao, hivyo wanafanya mzaha kutoka amri ya Mwenyezi Mungu na kupinga kuja kwake kwao, na wanabadilisha neno hili la dua ili kuwa neno la “Hintah” ambalo maana yake ni ngano. Ngano haina chanzo hapa, au kana kwamba wanataka kubadilisha msamaha wa Mwenyezi Mungu kwa chakula.
Na ilikuwa ni kutokana na kumuasi kwao Mwenyezi Mungu ndipo aliwaamrisha kuingia katika mji huu huku wakiwa wameinamisha vichwa vyao kwa Mwenyezi Mungu kwa kushukuru baraka zake na kwa kuitikia amri yake, lakini hawakuitikia amri ya Mwenyezi Mungu. Vivyo hivyo, walibadilisha amri ya Mwenyezi Mungu na kuingia kwa kutambaa kwenye matako yao pia, bila kumtii Mungu na kupuuza amri yake, kwa hivyo wale waliobadilisha amri ya Mungu kati yao walistahili tishio hili, kwa hivyo Mungu akawaletea adhabu kutoka mbinguni kwa sababu ya kutojali na kutotii kwao.